1
00:00:57,307 --> 00:01:01,403
O CHÃO SOB MEUS PÉS

2
00:01:22,565 --> 00:01:24,659
"Ainda não vi a luz do dia.

3
00:01:26,069 --> 00:01:28,300
Não que eu fuja da luz do dia,

4
00:01:29,739 --> 00:01:32,072
mas o amanhecer faz bem à minha vida interior.

5
00:01:33,209 --> 00:01:35,269
É suposto curar a minha alma.

6
00:01:44,554 --> 00:01:47,114
Também é a época do ano

7
00:01:47,791 --> 00:01:50,590
que cobre a escuridão sobre a escuridão.

8
00:01:51,294 --> 00:01:53,661
Meus cílios estão bem fechados

9
00:01:55,265 --> 00:01:57,564
para apagar a luz da vida.

10
00:02:06,810 --> 00:02:08,574
Eu não quero continuar.

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,711
Deixe-me dormir.

12
00:02:13,349 --> 00:02:15,341
Deixe-me descansar para sempre.

13
00:02:16,252 --> 00:02:19,711
Não quero ver suas luzes nunca mais."

14
00:02:37,607 --> 00:02:38,631
Wegenstein.

15
00:02:38,808 --> 00:02:42,142
Dr Hofegger.
Ambulatório de toxicologia.

16
00:02:42,312 --> 00:02:45,214
Estou falando com Caroline Wegenstein?
- Ela está morta?

17
00:03:04,834 --> 00:03:06,496
Sra. Wegenstein?

18
00:03:07,170 --> 00:03:10,504
Sra. Wegenstein, está me ouvindo?
Sua irmã está aqui.

19
00:03:13,576 --> 00:03:15,511
Ela estava acordada agora há pouco.

20
00:03:16,746 --> 00:03:20,683
Nós imediatamente bombeamos seu estômago.
O envenenamento está sob controle.

21
00:03:20,850 --> 00:03:23,183
O psiquiatra já a viu.

22
00:03:25,154 --> 00:03:28,181
Vamos transferi-la
para a enfermaria psiquiátrica?

23
00:03:29,692 --> 00:03:32,753
Sim. Ela tem esses episódios uma vez por ano.

24
00:03:34,030 --> 00:03:36,556
Nós temos os registros
em seus tratamentos estacionários.

25
00:03:36,733 --> 00:03:41,228
Mas não consigo encontrar nenhuma informação
em tentativas anteriores de suicídio.

26
00:03:41,404 --> 00:03:43,999
Não acho que ela quisesse se matar.

27
00:03:45,508 --> 00:03:48,740
Estamos falando sobre
uma dose muito alta de tranquilizantes.

28
00:03:49,379 --> 00:03:54,010
Sim, mas ela basicamente não come nada
e toma Zyprexa, Valium, Zolpidem,

29
00:03:54,183 --> 00:03:56,243
vários analgésicos e laxantes.

30
00:03:56,419 --> 00:04:01,016
Cada um com seus próprios efeitos colaterais e quando
ela não está bem, ela toma a dose errada.

31
00:04:02,425 --> 00:04:07,295
Então ela tem um colapso e está comprometida
para um hospital psiquiátrico ou se interna.

32
00:04:07,497 --> 00:04:10,296
Ela recebe novos remédios
e as coisas vão bem por um tempo.

33
00:04:13,703 --> 00:04:15,729
Você pode cobri-la novamente?

34
00:04:20,843 --> 00:04:24,336
Você estará aqui para a transferência?
- Eu trabalho no exterior.

35
00:05:21,771 --> 00:05:25,435
Pensei que você viria ao meio-dia.
- Reservei o voo errado?

36
00:05:25,608 --> 00:05:29,170
Não, eu perdi. Havia
um acidente a caminho do aeroporto.

37
00:05:32,148 --> 00:05:34,014
Agora ambas as peças caíram.

38
00:05:34,684 --> 00:05:37,153
630 calorias.
- Tudo bem.

39
00:05:37,320 --> 00:05:41,416
Quer uma xícara de café?
- Eu atendo. Relaxar! É seu aniversário.

40
00:05:42,025 --> 00:05:44,517
Ok, quem é o próximo?
- A vela está pingando...

41
00:05:45,828 --> 00:05:47,558
Está pegando fogo agora!

42
00:06:02,278 --> 00:06:05,146
Você estará aqui para a teleconferência?
- Claro.

43
00:06:07,517 --> 00:06:09,611
Birgit disse que surgiu algo particular.

44
00:06:09,786 --> 00:06:13,484
Houve problemas com os inquilinos
do apartamento que herdei.

45
00:06:16,192 --> 00:06:18,218
Você parece muito estúpido.

46
00:08:10,373 --> 00:08:13,673
A estratégia de marketing direto
e assim por diante costumava fazer sentido.

47
00:08:13,843 --> 00:08:18,304
Mas a Internet mudou o mercado.
- Tire as mãos dos meus representantes.

48
00:08:18,514 --> 00:08:21,541
Vamos enfrentar o futuro
e tornar esta empresa forte novamente.

49
00:08:21,717 --> 00:08:27,384
Vamos apresentar canais de vendas modernos baseados
na experiência do seu pessoal de longa data.

50
00:08:27,990 --> 00:08:30,050
E você pode fazer parte disso.

51
00:08:30,526 --> 00:08:33,121
Estou nesta empresa há 27 anos.

52
00:08:33,996 --> 00:08:38,457
Tornei-me chefe deste departamento em 96.
Você nem tinha terminado a escola naquela época.

53
00:08:39,735 --> 00:08:43,001
Senhor Giese,
apenas tente ver uma perspectiva diferente.

54
00:08:43,172 --> 00:08:45,232
A empresa precisa de inovação.

55
00:08:46,008 --> 00:08:49,172
Quase ninguém gosta de mudanças.
Mas a estagnação não é uma opção.

56
00:08:49,345 --> 00:08:52,281
Enquanto respirarmos,
estamos mudando constantemente.

57
00:08:52,481 --> 00:08:56,782
As pessoas sempre me garantiram
que nosso sistema de representação funciona muito bem.

58
00:08:57,119 --> 00:09:00,351
Está indo bem nos últimos 17 anos.
- Sr. Giese...

59
00:09:01,591 --> 00:09:03,992
Você acredita em Zenzius, certo?

60
00:09:04,160 --> 00:09:08,621
Mas Zenzius está enfrentando dificuldades
e é nosso trabalho encontrar uma solução.

61
00:09:09,632 --> 00:09:12,192
Obviamente as coisas terão que mudar.

62
00:09:12,768 --> 00:09:14,999
Você sabe disso perfeitamente.

63
00:09:15,471 --> 00:09:17,599
Você tem que ver o lado positivo também.

64
00:09:17,773 --> 00:09:21,141
Falaremos diretamente
aos chefes de departamentos.

65
00:09:22,211 --> 00:09:25,704
E você fez parte desta empresa
muito longo para ser ignorado.

66
00:09:27,984 --> 00:09:29,418
Adeus.
- Tenha um bom dia.

67
00:09:29,585 --> 00:09:30,746
Você também.

68
00:09:32,555 --> 00:09:34,649
Ela realmente me irritou.

69
00:09:34,991 --> 00:09:37,984
Eu odeio quando eles começam a transpirar.

70
00:09:38,160 --> 00:09:40,129
Você acertou em cheio, Lola.

71
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
Podemos manter dois terços do pessoal.
Foi você!

72
00:09:43,366 --> 00:09:47,462
Você fez meu trabalho aqui. Até o final do ano,
você será o Princípio Associado.

73
00:09:48,237 --> 00:09:51,139
Então Sidney. Faremos Browning juntos.

74
00:09:51,707 --> 00:09:53,676
Será um grande golpe para nós.

75
00:09:57,046 --> 00:10:01,541
Por favor, segure a linha. Sua chamada
será respondido o mais breve possível.

76
00:10:04,220 --> 00:10:06,519
Sra. Wegenstein?
- Olá, Sr...

77
00:10:06,689 --> 00:10:08,419
Muito. Eu sou o cuidador principal dela.

78
00:10:08,591 --> 00:10:12,187
A transferência correu bem. Sua irmã
está respondendo e sendo examinado agora.

79
00:10:12,361 --> 00:10:15,092
Eu posso fazer você passar,
mas não espere muito.

80
00:10:15,264 --> 00:10:17,358
Mas você conhece a situação.
- Sim.

81
00:10:17,566 --> 00:10:19,364
Meu colega vai...
- Lola?

82
00:10:19,669 --> 00:10:21,228
Só um segundo.
- Mantenha a linha.

83
00:10:23,072 --> 00:10:26,509
Só queria avisar que são 16h08.
- E?

84
00:10:26,676 --> 00:10:29,805
A teleconferência.
Todo mundo já está esperando.

85
00:10:35,584 --> 00:10:38,383
Sebastian diz, Degenhardt está de bom humor.
- OK.

86
00:10:39,155 --> 00:10:41,647
Levei um bom tempo
até que eu descobri.

87
00:10:41,824 --> 00:10:44,692
Você não pode arrancar nada dela.

88
00:10:44,860 --> 00:10:47,295
Ela sabe como esconder isso muito bem.

89
00:10:47,496 --> 00:10:50,489
Olá, Dr. Degenhardt,
Senhora Deputada Schmied-Steinz e Sr. Bacher.

90
00:10:50,666 --> 00:10:53,465
Olá, e desculpe pela demora.
- Olá. Bom...

91
00:10:53,636 --> 00:10:55,366
Pronto para participar.

92
00:10:55,571 --> 00:10:58,700
Senhora Deputada Wegenstein, estava a perguntar
Senhor Deputado Bacher e Senhor Deputado Selikovsky

93
00:10:58,874 --> 00:11:02,242
por que você escondeu isso de nós por tanto tempo
que você é de Viena?

94
00:11:02,578 --> 00:11:05,844
Não há nada para se envergonhar,
é isso, Bacher?

95
00:11:06,182 --> 00:11:09,277
Eu não escondi nada,
simplesmente nunca apareceu.

96
00:11:09,452 --> 00:11:11,182
E isso é uma pena.

97
00:11:11,354 --> 00:11:15,689
Pergunte à senhora deputada Schmied-Steinz
para organizar um jantar quando eu voltar à cidade.

98
00:11:16,125 --> 00:11:18,526
E eu vou me juntar a você, é claro.
- Ótima ideia.

99
00:11:19,328 --> 00:11:23,561
Permita-me descrever nossos planos para você.
- Posso dizer uma coisa primeiro?

100
00:11:23,733 --> 00:11:26,669
ME AJUDE. ELES TÊM
ME BLOQUEOU AQUI. ME AJUDE.

101
00:11:26,836 --> 00:11:30,238
Eu dei uma olhada nos números.
E antes de olharmos para o futuro,

102
00:11:30,406 --> 00:11:34,104
Eu gostaria de discutir alguns assuntos
em relação aos números passados.

103
00:11:36,746 --> 00:11:38,237
Ei!
- Sra. Wegenstein?

104
00:11:38,414 --> 00:11:42,215
Er... Sim, meu colega
já preparou uma mesa

105
00:11:42,385 --> 00:11:46,117
contendo os detalhes contábeis
que lhe enviaremos por e-mail.

106
00:11:46,288 --> 00:11:49,554
Então podemos ter certeza
estamos nos referindo aos mesmos dados.

107
00:11:50,526 --> 00:11:55,328
E se você tiver mais alguma dúvida
ou perguntas sobre os detalhes,

108
00:11:55,531 --> 00:11:57,625
por favor não hesite em nos contatar.

109
00:12:19,722 --> 00:12:21,452
Manhã.
- Manhã.

110
00:12:45,781 --> 00:12:47,374
Lola?

111
00:12:47,783 --> 00:12:50,150
Conny?
- Lola...

112
00:12:51,287 --> 00:12:52,755
Você está bem?

113
00:12:54,123 --> 00:12:55,318
Manhã.

114
00:12:55,524 --> 00:12:57,493
Conny, te ligo de volta, ok?

115
00:12:57,660 --> 00:12:59,219
Promessa.

116
00:13:01,597 --> 00:13:03,361
Conny?
- Manhã.

117
00:13:05,568 --> 00:13:09,596
É uma abordagem padrão, a estratégia usual.
Um caso de livro didático, se você quiser.

118
00:13:09,772 --> 00:13:13,539
Então é o projeto perfeito
para uma equipe jovem e ambiciosa.

119
00:13:14,410 --> 00:13:16,038
Obrigado, Jurgen.

120
00:13:16,812 --> 00:13:20,214
Onde estamos com as negociações?
- Estou no encalço do Bacher.

121
00:13:20,382 --> 00:13:24,752
Ele é fundamental na tomada de decisões
processos do conselho e dos bancos.

122
00:13:25,321 --> 00:13:28,587
E Elise está muito confiante
que conseguiremos o emprego.

123
00:13:29,158 --> 00:13:30,683
E quem vai ficar?

124
00:13:31,293 --> 00:13:33,455
Apenas alguns. Talvez dois. Três no máximo.

125
00:13:34,330 --> 00:13:38,631
Eu me dou bem com essas pessoas.
Eu sou do tipo realista. Eles gostam disso.

126
00:13:38,801 --> 00:13:41,498
Claro. É um pouco cedo para montar a equipe.

127
00:13:41,670 --> 00:13:44,265
Mas Elise escolherá
aqueles mais adequados para o trabalho.

128
00:13:44,473 --> 00:13:47,807
A decisão será tomada
baseado na competência profissional.

129
00:13:48,143 --> 00:13:50,476
Obrigado. E você é o juiz disso?

130
00:13:50,646 --> 00:13:53,616
Você precisa aprender algumas coisas
antes de poder liderar uma equipe.

131
00:13:53,782 --> 00:13:57,344
E o que dá autoridade a Sebastian
julgar meu desempenho?

132
00:13:57,553 --> 00:13:59,522
Vamos fazer nosso trabalho.

133
00:14:00,189 --> 00:14:03,455
Eu tenho que ir.
Tenho uma reunião com os parceiros.

134
00:14:04,426 --> 00:14:06,622
Estarei ausente por algumas horas.

135
00:14:45,267 --> 00:14:47,065
Desfrute de sua refeição.

136
00:14:52,207 --> 00:14:55,200
Esta é a primeira coisa
eles nos deram para comer.

137
00:15:01,116 --> 00:15:05,679
O maluco do meu quarto come
a espuma de borracha sob o colchão.

138
00:15:08,390 --> 00:15:11,258
Ela tem a ideia certa.
Não recebemos nada deles.

139
00:15:14,296 --> 00:15:16,288
Você parece muito melhor.

140
00:15:22,237 --> 00:15:23,466
Você está aqui finalmente.

141
00:15:24,673 --> 00:15:26,767
Vou comer e depois iremos.

142
00:15:30,145 --> 00:15:33,673
Você não pode sair daqui agora.
Você ainda não está bem o suficiente.

143
00:15:40,055 --> 00:15:42,286
Comprimidos e infusões o tempo todo.

144
00:15:44,526 --> 00:15:46,119
Então, como devo...

145
00:15:48,464 --> 00:15:50,092
Eu não posso de qualquer maneira.

146
00:15:52,601 --> 00:15:54,593
Quero comprimidos para dormir, mas...

147
00:15:55,237 --> 00:15:57,206
Nada. Como punição.

148
00:16:03,479 --> 00:16:05,345
E eles nem sabem...

149
00:16:07,383 --> 00:16:09,011
...quantos...

150
00:16:15,257 --> 00:16:17,726
...quantos e o que eu peguei.
Quantos...

151
00:16:25,534 --> 00:16:27,332
120 comprimidos.

152
00:16:27,803 --> 00:16:29,431
Sem chance.

153
00:16:31,507 --> 00:16:33,237
Sério, Conny.

154
00:16:34,343 --> 00:16:37,541
Isso não pode estar correto. 120 comprimidos?

155
00:16:39,481 --> 00:16:43,111
Você estava tonto e confuso
e tomou a dose errada.

156
00:16:43,285 --> 00:16:47,484
Mas 120? Isso nocautearia um touro.
- Foram 120 comprimidos.

157
00:16:51,460 --> 00:16:53,156
Você vai me levar, por favor?

158
00:16:54,496 --> 00:16:56,192
Leve-me com você. Por favor.

159
00:16:59,134 --> 00:17:00,693
Não posso. eu...

160
00:17:02,404 --> 00:17:05,499
Eles querem manter você aqui
mais um pouco e você está...

161
00:17:05,674 --> 00:17:08,166
Você ainda não está bem o suficiente.

162
00:17:09,478 --> 00:17:11,640
Faço terapia todas as tardes.

163
00:17:13,415 --> 00:17:15,145
Mas é uma tortura.

164
00:17:16,685 --> 00:17:19,450
E se eu não fizer... o que eles querem...

165
00:17:23,092 --> 00:17:25,152
Eu não acho que eles fizeram isso.

166
00:17:43,245 --> 00:17:45,146
Quando ninguém acredita em você...

167
00:17:46,782 --> 00:17:48,307
Sinto muito.

168
00:17:49,351 --> 00:17:52,014
Você está certo, é claro. Desculpe.

169
00:17:54,723 --> 00:17:58,558
Tenho certeza que não é fácil aqui,
mas eles só querem ajudá-lo.

170
00:18:07,636 --> 00:18:11,198
Eles querem matar.
Eu não tenho permissão para fazer isso sozinho.

171
00:18:14,543 --> 00:18:17,035
Mas eu sei com quem eles combinaram isso.

172
00:19:14,069 --> 00:19:16,436
Se você não me levar com você, estarei morto.

173
00:19:17,239 --> 00:19:19,606
Conny, tenho que trabalhar.

174
00:19:21,577 --> 00:19:23,671
Conny, você ficará melhor em breve.

175
00:19:24,279 --> 00:19:25,975
Você sabe disso, certo?

176
00:19:27,416 --> 00:19:31,046
Podemos conversar ao telefone, Conny.
- Eles nos ouvem.

177
00:19:36,725 --> 00:19:38,626
Você tem que me proteger.

178
00:19:39,528 --> 00:19:41,326
Estou tentando.

179
00:19:42,998 --> 00:19:45,729
Mas você tem que trabalhar comigo, ok?

180
00:19:47,502 --> 00:19:49,095
Ouvir...

181
00:19:49,705 --> 00:19:54,006
Os remédios vão estabilizar você. E você sabe disso,
se você for honesto consigo mesmo.

182
00:19:54,810 --> 00:19:59,771
Basta dar um pequeno passo a cada dia,
no seu próprio tempo.

183
00:20:00,515 --> 00:20:02,143
OK?

184
00:20:02,317 --> 00:20:04,718
E então você pode voltar para casa novamente. OK?

185
00:20:12,027 --> 00:20:15,691
Voltarei assim que puder.
- Você é uma pessoa má.

186
00:20:16,031 --> 00:20:17,624
Você está mentindo para mim.

187
00:20:17,799 --> 00:20:22,669
eu sei muito bem
que você disse a eles para fazerem isso comigo.

188
00:20:22,838 --> 00:20:25,034
Sua puta de merda!

189
00:20:25,274 --> 00:20:29,644
Sua puta! Sua puta de merda!

190
00:20:30,746 --> 00:20:34,683
Sra. Wegenstein, você ficará bem em breve.
Sra. Wegenstein, nós...

191
00:20:35,484 --> 00:20:39,546
Vamos consertar suas pernas e depois seus braços...

192
00:20:39,721 --> 00:20:42,589
Lola!
- Tente se acalmar.

193
00:20:51,600 --> 00:20:53,569
Ops...
- Desculpe.

194
00:20:53,735 --> 00:20:57,797
Você estava com a Sra. Wegenstein?
Você é irmã dela? Dr. Hoffmann. Olá.

195
00:20:58,140 --> 00:20:59,631
Carolina Wegenstein.

196
00:20:59,808 --> 00:21:03,336
Não se preocupe muito.
Ela é muito melhor do que você pensa.

197
00:21:04,212 --> 00:21:05,646
O que você quer dizer?

198
00:21:06,214 --> 00:21:08,479
Faz parte do distúrbio dela.

199
00:21:08,650 --> 00:21:12,712
A propensão para a manipulação,
intriga e drama

200
00:21:12,888 --> 00:21:15,619
que todos nós acabamos de testemunhar.

201
00:21:16,591 --> 00:21:19,220
Você quer dizer
ela foi contida de propósito?

202
00:21:19,728 --> 00:21:21,788
Eu conheço sua irmã...
- Estou indo por ali.

203
00:21:22,130 --> 00:21:25,658
Claro, a saída. Eu conheci sua irmã
desde a última vez que ela esteve aqui.

204
00:21:25,834 --> 00:21:27,666
Ela é muito inteligente.

205
00:21:27,836 --> 00:21:32,137
Ela mostra uma resistência incrível
ser sedado por medicação.

206
00:21:32,307 --> 00:21:34,538
Ela é articulada.

207
00:21:34,710 --> 00:21:37,270
Ela conhece os métodos de tratamento aqui.

208
00:21:37,479 --> 00:21:42,110
Ela é engenhosa. Isso significa
ela sabe exatamente quais botões apertar.

209
00:21:42,517 --> 00:21:45,351
Ela até tenta brincar
nós, médicos, uns contra os outros.

210
00:21:45,554 --> 00:21:49,389
Mas estes são todos sintomas
de sua paranóia e não...

211
00:21:49,591 --> 00:21:53,528
Fugindo da terapia de novo?
- Só fumando com um amigo.

212
00:21:53,695 --> 00:21:56,028
Da próxima vez
Vou colocá-lo na enfermaria turquesa.

213
00:21:56,198 --> 00:22:00,795
Turquesa não combina comigo.
Espere um segundo. Adeus. Desculpe.

214
00:23:29,324 --> 00:23:32,726
EU OLHO PARA MEU CORPO
E NÃO POSSO ME VER.

215
00:23:33,061 --> 00:23:36,429
EU POSSO MOVER,
E NÃO CONSIGO ANDAR CORRETAMENTE.

216
00:25:46,728 --> 00:25:48,594
Quem é você?

217
00:25:50,799 --> 00:25:52,427
Coitadinho.

218
00:26:03,645 --> 00:26:05,136
Ei, gato.

219
00:26:10,318 --> 00:26:12,219
Aqui está sua carteira de motorista.

220
00:26:13,622 --> 00:26:15,488
Obrigado.
- Obrigado.

221
00:26:17,392 --> 00:26:21,454
Você não preencheu a data de retirada.
- Quero deixar isso em aberto.

222
00:26:22,264 --> 00:26:26,531
Mas precisamos saber quando você irá buscá-la.
- Pagarei duas semanas adiantadas.

223
00:26:26,701 --> 00:26:29,535
OK. Vou buscar o seu troco.
- Não, fique com ele.

224
00:26:31,473 --> 00:26:33,772
Tudo bem. Obrigado. Muito gentil da sua parte.

225
00:26:34,776 --> 00:26:37,610
Ok então. Diga adeus.
- Ele é...

226
00:26:37,779 --> 00:26:41,682
Ele passou por uma situação difícil...
- Separação?

227
00:26:42,017 --> 00:26:43,747
Percebi que algo estava errado.

228
00:26:44,085 --> 00:26:47,544
Mas não se preocupe.
Ele está em excelentes mãos aqui.

229
00:26:47,722 --> 00:26:52,683
Temos uma abordagem terapêutica aqui
e uma mudança de cenário é melhor para ele agora.

230
00:26:59,267 --> 00:27:00,530
Wegenstein.

231
00:27:01,369 --> 00:27:04,703
Lola? Sou eu. Você está sozinho?

232
00:27:05,774 --> 00:27:10,610
Eu... eu só...
Cochilei na sala de conferências.

233
00:27:11,179 --> 00:27:13,648
Deixe os outros cuidarem dos detalhes.

234
00:27:13,815 --> 00:27:17,775
Sim, mas você me conhece.
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

235
00:27:18,119 --> 00:27:20,816
Eu sei, querido. Sinto muito sua falta.

236
00:27:21,089 --> 00:27:23,058
Também sinto saudade.
- Você vai conseguir?

237
00:27:23,224 --> 00:27:27,525
Bem... Sim, claro.
Acabamos de terminar a apresentação final.

238
00:27:27,696 --> 00:27:29,096
E...
- Delegue!

239
00:27:29,264 --> 00:27:31,733
Vou me encontrar com Bacher e Degenhardt
depois de amanhã.

240
00:27:32,067 --> 00:27:34,593
Ótimo.
O trabalho de acompanhamento é sua grande chance.

241
00:27:34,769 --> 00:27:38,672
Se não conseguirmos, você ficará preso
em Hildesheim por oito meses.

242
00:27:39,007 --> 00:27:40,703
Eu sei.

243
00:27:41,042 --> 00:27:43,602
E...
- Escute, tenho que voltar ao trabalho agora.

244
00:27:43,778 --> 00:27:47,408
Não deixe os outros verem
sua proposta de projeto para Sydney.

245
00:27:47,582 --> 00:27:49,210
Sim. Claro.

246
00:27:50,352 --> 00:27:54,050
E talvez possamos alugar um apartamento juntos lá.
- Não posso falar agora.

247
00:28:00,829 --> 00:28:04,231
Eu queria repassar os números mais uma vez.
- Estou cuidando disso.

248
00:28:10,372 --> 00:28:12,705
Você estava no aeroporto esta tarde?

249
00:28:16,644 --> 00:28:21,207
Bem, conheci um cliente lá.
Ele fez escala entre dois vôos.

250
00:28:24,319 --> 00:28:26,015
Um cliente?

251
00:28:26,755 --> 00:28:28,621
Um cliente potencial.

252
00:28:31,626 --> 00:28:33,652
De qualquer forma, não é da minha conta.

253
00:28:34,763 --> 00:28:36,664
Também tive algumas ofertas.

254
00:28:38,166 --> 00:28:39,464
E?

255
00:28:40,435 --> 00:28:42,666
Talvez quando eu tiver trinta e poucos anos.

256
00:28:43,004 --> 00:28:44,700
Eu gosto da emoção aqui.

257
00:28:45,039 --> 00:28:47,440
Virando tudo de cabeça para baixo
em apenas 50 dias!

258
00:28:48,476 --> 00:28:50,342
Isso é incrível.

259
00:28:50,645 --> 00:28:52,307
Posso terminar isso para você.

260
00:28:52,514 --> 00:28:55,484
Eu não consigo dormir de qualquer maneira
até que este projeto termine.

261
00:28:56,284 --> 00:28:58,219
48?

262
00:29:22,544 --> 00:29:28,108
Se precisar de ajuda pressione
o botão de emergência por seis segundos.

263
00:29:28,283 --> 00:29:31,253
Wegenstein.
- Fiquei amarrado na cama por 14 horas.

264
00:29:31,453 --> 00:29:33,251
Sem água. Sem banheiro.

265
00:29:34,155 --> 00:29:37,489
Tudo voltou ao normal à noite.
Eles até me deixaram jantar.

266
00:29:37,659 --> 00:29:39,753
Mas eu não comi.
- Conny, eles não vão te machucar.

267
00:29:40,094 --> 00:29:42,962
Eles vão me envenenar.
- Eu não acho.

268
00:29:43,465 --> 00:29:46,401
Você está passando por muita coisa agora.
- Sim, muito.

269
00:29:46,568 --> 00:29:48,628
Estou tentando sobreviver.

270
00:29:48,803 --> 00:29:53,070
Você tem que me ajudar.
- Conny, estou em Rostock. Estou trabalhando aqui.

271
00:29:58,680 --> 00:30:01,149
Conny, você ainda está aí?

272
00:30:06,287 --> 00:30:08,188
Por que você ainda está acordado?

273
00:30:19,200 --> 00:30:20,224
Conny?

274
00:31:17,525 --> 00:31:20,791
Com licença, não consigo ouvir você.
Quem você gostaria de falar?

275
00:31:23,831 --> 00:31:25,663
Sim. Espere um segundo.

276
00:31:26,601 --> 00:31:28,297
Lola, é para você.

277
00:31:28,503 --> 00:31:31,132
Wegenstein.
- O gato.

278
00:31:33,808 --> 00:31:36,437
Eu o trouxe para um hotel para animais de estimação.

279
00:31:37,345 --> 00:31:40,315
É muito legal lá.
Eles também têm um jardim.

280
00:31:42,483 --> 00:31:44,247
Manhã.

281
00:31:44,419 --> 00:31:47,253
Qual o nome dele?
- Eles estão me machucando, Lola.

282
00:31:55,663 --> 00:31:58,132
Você conseguiu o gráfico?
- Sim, entendi.

283
00:31:58,299 --> 00:32:00,359
Lá embaixo...
- Sim, entendo.

284
00:32:01,603 --> 00:32:03,504
Eu preciso do banheiro. Voltarei em cinco.

285
00:32:08,843 --> 00:32:11,142
Hospital Otto Wagner. Ala 22.

286
00:32:11,312 --> 00:32:13,645
Wegenstein. Quero falar com minha irmã.

287
00:32:13,815 --> 00:32:16,410
Ela está em uma sessão de terapia agora. Desculpe.

288
00:32:16,618 --> 00:32:18,587
Então deixe-me falar com o médico dela.

289
00:32:18,753 --> 00:32:20,779
O médico está ocupado agora.

290
00:32:23,491 --> 00:32:27,019
Minha irmã insiste que
ela está sendo abusada em sua ala.

291
00:32:27,195 --> 00:32:31,656
Se você não me deixar falar com o médico dela
agora, tomarei medidas legais.

292
00:32:32,333 --> 00:32:36,270
Vou avisar o médico
que você deseja ser chamado de volta.

293
00:32:37,372 --> 00:32:40,069
Mas vai demorar um pouco. Está muito ocupado hoje.

294
00:32:40,241 --> 00:32:45,475
Minha irmã fica me ligando e me dizendo
que ela está sendo abusada em sua ala.

295
00:32:45,647 --> 00:32:49,482
Eu sei o que você vai dizer...
- Ela não faz nenhuma ligação.

296
00:32:51,185 --> 00:32:54,383
O que... O que você quer dizer?
- Bem, como eu disse.

297
00:32:54,589 --> 00:32:57,252
Ela nunca pediu para fazer uma ligação.

298
00:33:01,729 --> 00:33:03,095
Olá?

299
00:33:10,505 --> 00:33:14,465
Temos que revisar o caso com Elise.
- OK. Eu... Depois da reunião.

300
00:33:14,642 --> 00:33:18,340
A reunião já acabou.
- Então deixe a impressão na minha mesa...

301
00:33:18,546 --> 00:33:21,675
Queria discutir isso com você antes de...
- Eu só preciso...

302
00:34:10,398 --> 00:34:13,835
Eu não sabia que você viria hoje.
- Você é tão bonita.

303
00:34:24,712 --> 00:34:27,341
Vou colocá-los agora.
- Claro.

304
00:34:30,151 --> 00:34:32,484
Aí está.
E vou colocar isso aqui.

305
00:34:41,562 --> 00:34:43,190
Você pode poupar 50 centavos?

306
00:34:43,698 --> 00:34:46,190
Ei, estou com fome.
- Desculpe.

307
00:34:46,367 --> 00:34:48,563
Claro, você sente muito. Vamos!

308
00:34:48,736 --> 00:34:50,637
Uma mulher rica como você...

309
00:34:53,141 --> 00:34:55,440
Sua merda provavelmente não fede, hein?

310
00:34:56,677 --> 00:35:01,047
E a compaixão é uma fraqueza.
- Esse não é o ponto!

311
00:35:01,215 --> 00:35:03,184
Não é?
- Não.

312
00:35:03,651 --> 00:35:06,621
Ah, então a culpa é minha.
- Sim, provavelmente.

313
00:35:07,555 --> 00:35:09,456
Como você pode saber disso?

314
00:35:10,525 --> 00:35:13,017
Não posso.
E você não sabe nada sobre mim.

315
00:35:13,194 --> 00:35:14,822
Eu faço. Você é uma vadia rica.

316
00:35:15,429 --> 00:35:19,696
Você vende sua alma por dinheiro.
E você não dá a mínima para ninguém.

317
00:35:19,867 --> 00:35:24,430
E mesmo que você não suje as mãos,
você ainda é uma puta!

318
00:35:36,017 --> 00:35:37,576
Boa noite.
- Boa noite.

319
00:35:54,402 --> 00:35:57,338
Boa noite. Posso anotar seu pedido?

320
00:35:58,472 --> 00:36:02,773
Quero o tagliatelle com porcini.
- Claro.

321
00:36:03,110 --> 00:36:05,079
Um pequeno para mim.

322
00:36:06,113 --> 00:36:07,376
Obrigado.
- Nada?

323
00:36:07,582 --> 00:36:11,246
Vou levar o carpaccio de atum
e depois um coq au vin.

324
00:36:11,419 --> 00:36:13,217
Claro.
- Nada para mim.

325
00:36:13,554 --> 00:36:17,582
Vamos levar o sanduíche com batatas fritas,
a salada com peru.

326
00:36:17,758 --> 00:36:22,025
Uma garrafa de Alvarinho e mineral...
- Batata doce frita em vez disso...

327
00:36:22,196 --> 00:36:27,134
Batata doce frita em vez de batatas fritas normais.
E uma garrafa de água mineral. Obrigado.

328
00:36:42,717 --> 00:36:47,519
Nesta fase, cada chamada telefónica
pode ser decisivo. Pegue. Prossiga.

329
00:36:52,360 --> 00:36:55,660
Provavelmente é Bacher.
Ele sempre quer conversar à noite.

330
00:37:00,067 --> 00:37:01,763
Wegenstein. Boa noite.

331
00:37:03,204 --> 00:37:04,763
Eu posso ver você.

332
00:37:07,041 --> 00:37:08,600
Não tem problema, não estou ocupado.

333
00:37:09,810 --> 00:37:11,711
Por que você está nu?

334
00:37:14,181 --> 00:37:17,083
Onde você está?
- Comprei um celular.

335
00:37:18,586 --> 00:37:21,021
Eu sei que eles estão grampeando todos os telefones.

336
00:37:21,155 --> 00:37:23,386
É por isso que vou me livrar deste telefone.

337
00:37:24,425 --> 00:37:27,554
Ninguém mais pode me ajudar, Lola.
Só você.

338
00:37:28,462 --> 00:37:32,524
Você é muito gentil, mas me superestima.
- Pare de besteira.

339
00:37:33,100 --> 00:37:35,501
Não há como você estar em Rostock.

340
00:37:36,170 --> 00:37:39,004
Conny, só quero ajudar você.
Eu quero que você fique bem.

341
00:37:39,173 --> 00:37:43,201
Estou trabalhando para poder pagar por você
depois que eles deixarem você ir.

342
00:37:43,778 --> 00:37:45,713
Eles já me deixaram ir.

343
00:37:46,647 --> 00:37:48,445
O que?

344
00:37:48,616 --> 00:37:52,246
Você não está ouvindo?
Nunca fui tão corajoso, Lola.

345
00:37:53,020 --> 00:37:56,081
Entrei em um avião. Sozinho.

346
00:37:57,291 --> 00:37:59,157
Volte para a janela.

347
00:37:59,827 --> 00:38:01,728
Você poderia pelo menos acenar para mim.

348
00:38:04,031 --> 00:38:05,260
Lola?

349
00:38:28,756 --> 00:38:31,624
Onde você está?
- Atrás de você.

350
00:38:34,228 --> 00:38:36,129
Você quer me ver ou não?

351
00:38:37,231 --> 00:38:40,395
Posso ver você agora.
Você parece ridículo.

352
00:38:40,568 --> 00:38:43,094
Diga-me onde você está agora,
ou vou desligar.

353
00:38:54,215 --> 00:38:56,980
Acabei de falar com ela. Ela me ligou.

354
00:38:57,651 --> 00:39:00,314
Alguém fez uma piada com você.
Sua irmã está dormindo.

355
00:39:00,521 --> 00:39:04,515
E eu estou segurando o único telefone
na enfermaria enquanto conversamos.

356
00:39:04,792 --> 00:39:09,753
Ela disse que comprou um celular.
Você está me ouvindo? Ela comprou um celular.

357
00:39:10,097 --> 00:39:12,566
Ouça, sua irmã
está em uma ala psiquiátrica.

358
00:39:12,733 --> 00:39:17,728
Ela foi contida e não pode sair
e comprar um celular. OK?

359
00:39:18,072 --> 00:39:21,270
Isso é impossível.
- Como você sabe que ela está dormindo?

360
00:39:21,475 --> 00:39:24,502
Se quiser, você pode conversar
ao médico dela amanhã de manhã.

361
00:39:24,678 --> 00:39:28,445
Isso é tudo que posso fazer por você agora.
Obrigado pela sua compreensão.

362
00:39:28,616 --> 00:39:30,949
Não podemos fazer nada agora.

363
00:39:49,170 --> 00:39:51,036
Eu tenho uma irmã.

364
00:39:53,541 --> 00:39:57,569
Mas você disse que é órfão e está sozinho.
- Sou órfão e sozinho.

365
00:40:00,481 --> 00:40:02,746
Ela... Conny está doente.

366
00:40:04,685 --> 00:40:07,314
A irmã mais velha legal que eu já tive...

367
00:40:08,589 --> 00:40:11,491
...não existe mais.
- O que há de errado com ela?

368
00:40:12,760 --> 00:40:14,661
Esquizofrenia paranóica.

369
00:40:17,765 --> 00:40:20,633
Ela foi diagnosticada quando tinha 22 anos.

370
00:40:23,771 --> 00:40:27,105
Foi um ano depois da morte de minha mãe.
Éramos só nós dois.

371
00:40:28,576 --> 00:40:30,477
Ela era minha guardiã legal.

372
00:40:32,746 --> 00:40:34,681
Agora sou seu tutor legal.

373
00:40:39,053 --> 00:40:42,615
Ela não pode tomar nenhuma decisão ou pagar contas.

374
00:40:42,790 --> 00:40:45,624
Na maioria das vezes,
ela não pode sair de casa sozinha.

375
00:40:48,762 --> 00:40:51,664
Ela não está preparada para esta vida.

376
00:40:58,539 --> 00:41:01,475
Ela tem alucinações,
acredita em conspirações...

377
00:41:05,312 --> 00:41:08,214
Naquela época, ela me disse

378
00:41:09,183 --> 00:41:13,712
que nossos vizinhos queriam ficar com nosso apartamento
e me colocou em um orfanato.

379
00:41:15,456 --> 00:41:18,483
E eu não tinha ideia
estava tudo na cabeça dela.

380
00:41:19,560 --> 00:41:21,256
Ela mesma não sabia disso.

381
00:41:27,701 --> 00:41:29,363
E então, um dia

382
00:41:30,571 --> 00:41:34,338
voltei da escola
e ela não estava em casa.

383
00:41:37,578 --> 00:41:40,446
Então o telefone tocou à noite.

384
00:41:41,582 --> 00:41:43,744
Ela estava ligando de uma cabine telefônica.

385
00:41:45,419 --> 00:41:49,254
Ela estava na Ponte Kennedy,
longe de onde morávamos.

386
00:41:51,859 --> 00:41:55,352
Ela não sabia como chegou lá.
Ela ainda estava de camisola.

387
00:42:02,503 --> 00:42:06,634
Então as pessoas vieram
e me colocou em um orfanato.

388
00:42:10,211 --> 00:42:12,180
Ela estava certa, afinal.

389
00:42:26,193 --> 00:42:30,688
Não temos nada em comum.
Você nunca pensaria que éramos irmãs.

390
00:42:34,335 --> 00:42:37,169
Ela é sua família.
- Não.

391
00:42:44,478 --> 00:42:46,208
Eu cuido dela.

392
00:42:49,383 --> 00:42:51,045
O melhor que posso.

393
00:44:10,431 --> 00:44:12,798
Manhã.
- Manhã.

394
00:44:22,009 --> 00:44:25,707
Podemos começar?
- Sim. Vamos começar imediatamente.

395
00:44:26,046 --> 00:44:29,608
Queríamos montar a equipe
para a apresentação final.

396
00:44:30,150 --> 00:44:33,120
Principalmente o pessoal do conselho e do banco me conhece.

397
00:44:33,287 --> 00:44:38,225
Para que possamos reunir o resto da equipe
independentemente de reuniões anteriores.

398
00:44:38,392 --> 00:44:44,195
Eu sugiro que eu faça a introdução.
Sebastian fala sobre contas-chave e parceiros,

399
00:44:44,365 --> 00:44:48,996
Clements sobre varejo e marketing indireto
e Jürgen sobre o caso de negócios e os próximos passos.

400
00:44:49,169 --> 00:44:50,569
Multar.

401
00:44:51,739 --> 00:44:54,140
Acho que isso nos ganharia muita confiança

402
00:44:54,308 --> 00:44:56,539
se nossa equipe fosse majoritariamente masculina.

403
00:44:56,710 --> 00:44:59,509
Não tem nada a ver
com suas qualificações.

404
00:44:59,680 --> 00:45:01,649
Todo mundo aqui...

405
00:45:05,686 --> 00:45:10,818
Todos aqui fizeram um ótimo trabalho e
Certifiquei-me de que os parceiros também soubessem disso.

406
00:45:13,827 --> 00:45:16,296
ESQUIZOFRENIA

407
00:45:19,767 --> 00:45:21,497
Alguma dúvida?

408
00:45:26,039 --> 00:45:31,706
Não casado, sem filhos,
sem doenças crônicas, sem medicamentos.

409
00:45:32,045 --> 00:45:34,605
Por favor, descreva sua condição para mim.

410
00:45:36,116 --> 00:45:38,608
Acho que tenho alucinações.

411
00:45:38,786 --> 00:45:41,779
Quando e por que
você chegou a essa conclusão?

412
00:45:42,289 --> 00:45:44,520
Recebi vários telefonemas

413
00:45:44,691 --> 00:45:49,356
de uma pessoa, que de acordo com outros,
não me ligou.

414
00:45:50,030 --> 00:45:51,658
E de quem eram?

415
00:45:53,367 --> 00:45:55,233
Isso é relevante?

416
00:45:57,538 --> 00:45:59,700
Você está aqui em Rostock a negócios?

417
00:46:01,708 --> 00:46:03,040
Sim.

418
00:46:03,210 --> 00:46:05,805
O que você faz?
- Sou consultor de negócios.

419
00:46:06,146 --> 00:46:11,107
Você descreveria
sua atual situação de trabalho é estressante?

420
00:46:13,220 --> 00:46:14,779
Não mais do que o normal.

421
00:46:15,122 --> 00:46:18,320
Você sofre de dores de cabeça,
tontura, visão prejudicada?

422
00:46:18,525 --> 00:46:19,788
Não.

423
00:46:20,127 --> 00:46:23,620
Houve ou existe alguma história
de doença mental na sua família?

424
00:46:27,468 --> 00:46:29,334
Por que você está mentindo para mim?

425
00:46:32,039 --> 00:46:33,507
eu...

426
00:46:37,444 --> 00:46:39,970
Você sofre de algum distúrbio do sono?

427
00:46:48,288 --> 00:46:49,551
Não.

428
00:46:49,723 --> 00:46:53,023
Quantas horas você dorme em média?
- Seis.

429
00:46:55,262 --> 00:46:57,094
Mais seria melhor.

430
00:46:58,031 --> 00:47:02,059
Tudo bem, faremos um hemograma
e um eletrocardiograma.

431
00:47:02,536 --> 00:47:04,266
Já volto.

432
00:47:37,704 --> 00:47:39,400
Sra. Wegenstein.

433
00:47:41,441 --> 00:47:43,273
Eu não tenho tempo para isso.

434
00:47:44,545 --> 00:47:46,639
O hemograma é apenas um exame de rotina.

435
00:47:46,813 --> 00:47:48,406
Bem, eu...

436
00:47:49,082 --> 00:47:52,314
Eu só quero descartar qualquer inflamação
e deficiências.

437
00:47:52,519 --> 00:47:54,988
Não posso fazer isso hoje. Desculpe.

438
00:47:55,155 --> 00:47:57,351
Acho que você está sobrecarregado.

439
00:48:01,495 --> 00:48:03,555
Eu realmente tenho que ir agora. Obrigado.

440
00:48:03,730 --> 00:48:06,290
Você pode voltar a qualquer hora.
- Ok, obrigado. Tchau.

441
00:48:29,456 --> 00:48:33,484
Em outras palavras, significa uma harmonização
de formatos para transferência de dados.

442
00:48:33,660 --> 00:48:38,030
O que significa que não haverá trabalho extra
para troca de dados entre departamentos.

443
00:48:38,198 --> 00:48:41,396
Isso também significa: menos papelada,

444
00:48:41,568 --> 00:48:44,732
menos arquivamento,
menos vaivém entre os departamentos,

445
00:48:45,072 --> 00:48:47,439
e também menos reuniões.

446
00:48:47,608 --> 00:48:51,978
E menos tempo fazendo café para os patrões.
- Vamos conversar francamente.

447
00:48:52,145 --> 00:48:54,239
Todos aqui sabem por que você está aqui.

448
00:48:54,448 --> 00:48:57,350
Nós sabíamos disso no segundo
você entrou pela porta.

449
00:48:57,551 --> 00:49:01,613
É importante que a equipe
é informado das medidas.

450
00:49:01,788 --> 00:49:05,782
Sabemos exatamente o que sua empresa faz.

451
00:49:06,126 --> 00:49:08,425
Que bom para você
que você tem um bom trabalho.

452
00:49:08,595 --> 00:49:11,497
Mas acredite: isso pode acontecer com você também.

453
00:49:11,665 --> 00:49:14,499
Senhora Lubitz,
Eu organizei esta reunião para todos vocês

454
00:49:14,668 --> 00:49:17,160
para se livrar de alguns rumores
e acalmar seus medos.

455
00:49:17,337 --> 00:49:19,329
Então, por favor, tenha paciência conosco.

456
00:49:19,539 --> 00:49:22,407
Sra. Lubitz, sei o que está insinuando.

457
00:49:23,577 --> 00:49:27,207
Seu chefe saiu da empresa.
Isso é difícil e decepcionante.

458
00:49:27,414 --> 00:49:30,213
Você não pode simplesmente nos dizer
quantos de nós temos que ir?

459
00:49:31,118 --> 00:49:35,988
A empresa para a qual você trabalha
está em uma situação muito difícil.

460
00:49:36,690 --> 00:49:38,522
Estamos perdendo clientes particulares.

461
00:49:38,692 --> 00:49:41,127
E é o mesmo com clientes empresariais.

462
00:49:41,461 --> 00:49:45,296
Nos últimos três anos, o crescimento médio
não era nem um por cento.

463
00:49:46,099 --> 00:49:52,005
E as medidas que estamos sugerindo aqui
pode ajudar a estabilizar a situação.

464
00:49:52,639 --> 00:49:55,336
E manter o máximo de empregos possível.

465
00:49:56,043 --> 00:49:57,602
Eu sou uma mãe solteira.

466
00:49:58,612 --> 00:50:00,638
Você provavelmente não se importa, mas...

467
00:50:04,317 --> 00:50:06,047
Sra...
- Rennecke.

468
00:50:06,219 --> 00:50:10,748
Senhora Deputada Rennecke,
com todo o respeito e empatia,

469
00:50:11,091 --> 00:50:17,031
não podemos levar em conta o particular
situações de vida de cada membro da equipe,

470
00:50:17,597 --> 00:50:21,693
quando se trata de reestruturação
ou salvar uma empresa.

471
00:50:22,736 --> 00:50:26,730
Se não fosse por nós, esta empresa
não existiria nesta época no próximo ano.

472
00:50:28,742 --> 00:50:30,142
eu...

473
00:50:30,577 --> 00:50:34,514
Eu só posso prometer isso
Vou lutar por cada emprego aqui.

474
00:50:35,248 --> 00:50:38,013
Por favor, confie em mim. Farei o que puder.

475
00:50:40,153 --> 00:50:43,021
Você tem que assinar isso.
Sebastian precisa disso com urgência.

476
00:50:43,190 --> 00:50:46,160
A senhora Wegenstein é...
- Vou almoçar. Pizza ou salada?

477
00:50:46,493 --> 00:50:48,553
Estou almoçando com Elise.

478
00:50:48,729 --> 00:50:51,324
Ela já se foi. Munique.

479
00:51:07,447 --> 00:51:08,745
JÁ SINTO SUA FALTA.
E.

480
00:51:19,793 --> 00:51:21,591
Bife para a senhora. Médio.

481
00:51:24,564 --> 00:51:27,363
Outro meio para o Sr. Degenhardt.
- Obrigado.

482
00:51:30,570 --> 00:51:33,130
E um para o cavalheiro. Cru.

483
00:51:34,474 --> 00:51:38,104
Bem, aproveite a sua refeição, Sra. Wegenstein.
- Aproveitar.

484
00:51:45,152 --> 00:51:47,246
Fresco do pasto.

485
00:51:50,223 --> 00:51:54,183
Para voltar ao que estávamos discutindo
e contar mais sobre nosso plano.

486
00:51:54,628 --> 00:52:00,033
Preparamos um pacote para você
o que irá beneficiá-lo em muitos aspectos.

487
00:52:00,200 --> 00:52:04,604
Por um lado, nós aliviaríamos você
da responsabilidade de controlar

488
00:52:04,771 --> 00:52:07,138
e fazer avançar as medidas.

489
00:52:07,307 --> 00:52:11,540
E por outro lado, também cuidaríamos
de coordenar tudo com os bancos,

490
00:52:11,711 --> 00:52:15,739
o que daria a você e sua mão de obra
mais tempo para os negócios diários.

491
00:52:16,082 --> 00:52:19,075
Membros da equipe.
- Com licença?

492
00:52:20,320 --> 00:52:22,084
"Manpower" não é muito PC.

493
00:52:23,123 --> 00:52:26,093
Isso não é importante para você?
- Você está absolutamente certo.

494
00:52:27,194 --> 00:52:29,561
Foi um longo dia.
- Estou brincando.

495
00:52:32,332 --> 00:52:34,631
Ah, eu tenho que atender isso. Com licença.

496
00:52:39,139 --> 00:52:40,664
Você não gosta do vinho?

497
00:52:41,374 --> 00:52:44,344
É muito bom.
Eu só quero manter a cabeça limpa.

498
00:52:45,212 --> 00:52:46,680
Você não precisa.

499
00:52:47,614 --> 00:52:49,708
Você é uma enciclopédia sobre pernas.

500
00:52:51,351 --> 00:52:52,580
Obrigado.

501
00:52:53,620 --> 00:52:56,021
Você se exercita muito?

502
00:52:57,524 --> 00:52:58,651
Sim eu faço.

503
00:53:00,560 --> 00:53:02,085
Desculpe por isso.

504
00:53:02,262 --> 00:53:04,254
Estávamos discutindo seu pacote.

505
00:53:04,431 --> 00:53:07,697
Exatamente. Bem, o que geralmente acontece

506
00:53:07,868 --> 00:53:11,270
são dois ou três
membros cuidadosamente selecionados de nossa equipe,

507
00:53:11,438 --> 00:53:15,307
que também faziam parte da equipe,
fique na sua empresa.

508
00:53:15,508 --> 00:53:17,807
Eles apoiam você na fase inicial.

509
00:53:18,144 --> 00:53:21,342
Também coordenamos
os vários departamentos

510
00:53:21,548 --> 00:53:24,746
com nossa ferramenta de implementação,
acompanhando o progresso...

511
00:53:25,218 --> 00:53:27,084
E quem ficaria conosco?

512
00:53:28,555 --> 00:53:33,084
Se você decidir nos contratar para este trabalho,

513
00:53:33,260 --> 00:53:36,424
que eu naturalmente recomendo fortemente,

514
00:53:37,831 --> 00:53:43,168
então a Sra. Ludwig e eu escolheremos
um ou dois membros da nossa equipe.

515
00:53:43,336 --> 00:53:45,805
É claro que envolveríamos você
na decisão.

516
00:53:46,139 --> 00:53:49,303
Você seria um deles?
- Não posso garantir isso.

517
00:53:49,509 --> 00:53:51,205
Em outras palavras, não.

518
00:53:51,378 --> 00:53:54,815
Meu colega
obviamente aprecia o espírito austríaco.

519
00:53:55,315 --> 00:53:59,275
Temos outro austríaco na nossa equipa.
Ele é altamente qualificado e agradável.

520
00:53:59,486 --> 00:54:03,082
Tenho certeza que ele atenderá todas as suas necessidades.
- Duvido disso.

521
00:54:06,092 --> 00:54:07,390
Com licença.

522
00:54:11,831 --> 00:54:15,393
O restaurante também dispõe de um bar.
Vamos tomar uma bebida lá mais tarde.

523
00:54:15,602 --> 00:54:19,266
Então nós dois
poderíamos discutir os detalhes por conta própria.

524
00:54:21,074 --> 00:54:24,135
Estou muito feliz
para ir ao seu escritório na segunda-feira.

525
00:54:32,085 --> 00:54:36,181
Outros homens colocariam a mão
entre as pernas debaixo da mesa.

526
00:54:37,290 --> 00:54:38,588
Eu não sou assim.

527
00:54:40,160 --> 00:54:43,358
Tudo o que estou dizendo
é que eu realmente gostaria de fazer isso.

528
00:56:51,057 --> 00:56:53,754
Hospital Otto Wagner. Ala 22.

529
00:56:56,262 --> 00:56:57,662
Olá?

530
00:56:57,831 --> 00:56:59,322
Olá?

531
00:57:08,141 --> 00:57:09,439
Manhã.

532
00:57:20,053 --> 00:57:21,214
Lola?

533
00:57:23,790 --> 00:57:27,124
Achei que você estava tirando o dia de folga.
- Não nesta fase.

534
00:57:30,430 --> 00:57:32,126
Posso te contar uma coisa?

535
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Você faz um ótimo trabalho aqui.
Todo mundo sabe disso.

536
00:57:38,104 --> 00:57:41,040
Por que você não tira um dia de folga
e dormir um pouco?

537
00:57:44,344 --> 00:57:47,007
Você não quer ver sua família?

538
00:57:47,180 --> 00:57:48,739
Ou encontrar seus amigos?

539
00:57:50,049 --> 00:57:51,415
Não.

540
00:57:54,120 --> 00:57:55,110
Ok.

541
00:57:58,391 --> 00:58:00,053
Vejo você na segunda-feira então.

542
00:59:32,118 --> 00:59:33,245
Eu quero cozinhar para você.

543
00:59:40,059 --> 00:59:42,654
Bem, o fogão
ainda pode estar em sua embalagem.

544
00:59:54,340 --> 00:59:56,036
Lugar legal.

545
01:00:15,662 --> 01:00:17,358
Você gosta de estar em hotéis.

546
01:00:20,066 --> 01:00:21,796
Me sinto mais em casa lá.

547
01:00:23,469 --> 01:00:25,131
Você também.

548
01:00:25,305 --> 01:00:26,796
Venha aqui.

549
01:00:48,594 --> 01:00:50,358
Você está fugindo?

550
01:00:52,532 --> 01:00:53,693
Não. Eu...

551
01:00:54,400 --> 01:00:57,029
Você está fugindo da sua irmã, certo?

552
01:01:02,275 --> 01:01:05,245
Eu percorri um longo caminho. Sozinho.

553
01:01:08,381 --> 01:01:11,579
Devo me sentir culpado por isso?
- Não foi isso que eu quis dizer.

554
01:01:12,251 --> 01:01:13,676
É só...

555
01:01:14,520 --> 01:01:16,512
A família é importante para mim.

556
01:01:20,226 --> 01:01:23,287
Sebastian tem alguma coisa
a ver com Browning?

557
01:01:24,263 --> 01:01:26,357
O que faz você pensar nisso agora?

558
01:01:28,634 --> 01:01:33,334
Talvez seja bobagem, mas eu o ouvi
falando ao telefone em inglês.

559
01:01:36,142 --> 01:01:38,304
Ele não está trabalhando em plena capacidade.

560
01:01:38,745 --> 01:01:42,615
Então dei a ele algumas tarefas extras.
Talvez ele também se torne AP em breve.

561
01:01:48,521 --> 01:01:51,355
Eu estive com a empresa
dois anos a mais que ele.

562
01:01:52,392 --> 01:01:54,486
Não tem nada a ver com você.

563
01:02:41,040 --> 01:02:42,565
O que você está fazendo?

564
01:02:45,077 --> 01:02:46,443
Desculpe.

565
01:02:48,548 --> 01:02:52,210
Isso não é da sua conta.
- Só estou tentando entender.

566
01:02:52,385 --> 01:02:55,617
Cartas escritas por um lunático
não revele nada sobre mim.

567
01:03:02,295 --> 01:03:07,191
Sua mãe tinha a mesma condição?
- Ela nunca esteve em um hospital psiquiátrico.

568
01:03:08,868 --> 01:03:12,566
Eu sei muito pouco sobre isso
especular sobre a causa,

569
01:03:12,738 --> 01:03:16,038
mas pode ser importante saber
se for de família.

570
01:03:16,209 --> 01:03:18,269
Seu pai...
- Não temos o mesmo pai.

571
01:03:18,444 --> 01:03:23,173
Minha mãe nunca foi casada, ela nunca
trabalhou, ela não fez nada além de herdar.

572
01:03:24,116 --> 01:03:27,518
Você tem informações suficientes agora?
-Lola, me desculpe.

573
01:03:27,687 --> 01:03:29,588
Tudo que eu quero é...

574
01:03:31,023 --> 01:03:32,514
Pare com isso.

575
01:03:32,692 --> 01:03:35,321
Pare com isso! Pare com isso!

576
01:03:44,737 --> 01:03:47,730
Lola, eu não queria...

577
01:03:48,074 --> 01:03:49,699
Vá embora!

578
01:05:19,832 --> 01:05:21,562
Entre.
- Obrigado.

579
01:05:26,138 --> 01:05:29,301
A condição da sua irmã se estabilizou.

580
01:05:31,043 --> 01:05:32,568
Sente-se.

581
01:05:35,781 --> 01:05:41,687
Acreditamos que Cornélia
tentativa de suicídio foi um pedido de ajuda.

582
01:05:41,687 --> 01:05:45,146
Mas tivemos que mantê-la aqui
para evitar novas tentativas de suicídio.

583
01:05:45,324 --> 01:05:48,556
Ela se recuperaria muito melhor
se ela pudesse ir para casa logo.

584
01:05:48,728 --> 01:05:52,165
Então estou considerando
liberando-a nos próximos dias.

585
01:05:52,331 --> 01:05:54,232
Já?

586
01:05:54,400 --> 01:05:57,536
Ela precisa de um ambiente familiar,
uma rotina diária.

587
01:05:58,304 --> 01:06:01,035
Ela será trazida aqui para terapia
três vezes por semana,

588
01:06:01,207 --> 01:06:04,439
em casa o apoio psicossocial
cuidará dela.

589
01:06:04,610 --> 01:06:09,014
Eles vão verificar se ela está tomando a medicação,
que ela tem o suficiente para comer.

590
01:06:11,617 --> 01:06:15,315
Confie em mim: ela estará
cuidava todos os dias.

591
01:06:27,533 --> 01:06:30,560
eu teria que deixá-los entrar
e eu não quero.

592
01:06:33,606 --> 01:06:38,509
Eles não sabem de nada e roubam minhas coisas.
E fale comigo como se eu fosse um cachorro.

593
01:06:42,381 --> 01:06:45,010
E eles estão na cama com a Sra. Rasic.

594
01:06:46,819 --> 01:06:48,685
Quem é a Sra. Rasic?

595
01:06:49,021 --> 01:06:53,319
A mulher iugoslava do segundo andar.
Aquele com olhos esbugalhados.

596
01:06:54,694 --> 01:06:59,428
Você não se lembra? Ela me hospitalizou.
Ela não vai deixar isso passar. Então não.

597
01:07:01,267 --> 01:07:05,501
Talvez eu possa falar com a Sra. Rasic.
- Você não conhece a língua dela.

598
01:07:06,305 --> 01:07:08,672
Tenho certeza que ela fala alemão.

599
01:07:14,747 --> 01:07:17,307
Eu só tenho uma chance
para sair daqui.

600
01:07:20,786 --> 01:07:22,482
O que você quer dizer?

601
01:07:23,723 --> 01:07:28,559
Se eu fosse morar com você,
eles me deixavam em paz e então...

602
01:07:28,728 --> 01:07:32,961
Sra. Rasic não saberia o endereço
e não contaríamos apoio psicossocial.

603
01:07:34,700 --> 01:07:36,464
Não é tão simples.

604
01:07:38,637 --> 01:07:40,697
Não vou voltar para o meu apartamento.

605
01:07:41,040 --> 01:07:42,633
Não é seguro.

606
01:07:44,110 --> 01:07:46,409
E acho que uma vez fiz cocô no chão,

607
01:07:46,579 --> 01:07:50,105
porque eu estava muito fraco
para chegar ao banheiro.

608
01:07:56,088 --> 01:07:58,557
eu entendo
que você não quer voltar.

609
01:07:58,724 --> 01:08:03,061
Encontraremos outro apartamento para você.
Menor, mais gerenciável e mais leve.

610
01:08:04,296 --> 01:08:06,094
Eu cuidarei disso.

611
01:08:06,265 --> 01:08:08,666
Desfrute de sua refeição.
- Você também.

612
01:08:10,035 --> 01:08:12,163
Tudo que eu quero é morar com você.

613
01:08:13,038 --> 01:08:14,472
Por favor.

614
01:08:18,077 --> 01:08:21,013
Vou vender o apartamento antigo
e compraremos um novo.

615
01:08:23,415 --> 01:08:25,611
Conheço um corretor de imóveis muito bom.

616
01:08:27,319 --> 01:08:29,951
Mas vai demorar algumas semanas.

617
01:08:30,122 --> 01:08:34,025
Mas você tem que me levar com você hoje.
O médico disse que está tudo bem.

618
01:08:38,731 --> 01:08:41,098
Está tudo acontecendo um pouco rápido demais.

619
01:08:45,037 --> 01:08:48,565
Você sabe... eu não gosto disso
quando você fala assim comigo.

620
01:08:49,441 --> 01:08:52,036
Tenho 40 anos.
Você é uma garotinha para mim.

621
01:08:54,013 --> 01:08:55,743
Um ano tem 52 semanas.

622
01:08:56,081 --> 01:08:59,481
Passo talvez duas semanas aqui.
E o resto? O que você acha?

623
01:09:00,519 --> 01:09:03,079
Posso limpar minha própria bunda.

624
01:09:03,255 --> 01:09:06,157
Eu posso fazer café.
Posso ir às compras.

625
01:09:06,492 --> 01:09:10,156
Às vezes não. Então eu como comida congelada.

626
01:09:11,030 --> 01:09:15,099
Tenho tudo no congelador.
Ervilhas, espinafres, ensopado de legumes...

627
01:09:15,267 --> 01:09:18,101
Sem carboidratos.
Você não deve comer carboidratos.

628
01:09:21,507 --> 01:09:23,373
Adeus.

629
01:09:29,248 --> 01:09:30,944
Adeus.

630
01:09:41,760 --> 01:09:44,025
O que você quer de mim?

631
01:09:44,196 --> 01:09:46,097
O que eu quero de você?

632
01:09:47,266 --> 01:09:49,735
O que? O que você está falando?

633
01:09:53,739 --> 01:09:57,471
Eu não quero nada.
Sou responsável por você, Conny.

634
01:09:58,677 --> 01:10:00,509
O que você estava pensando?

635
01:10:00,679 --> 01:10:03,308
Você pode parar
sendo tão cheio de si pela primeira vez?

636
01:10:04,049 --> 01:10:05,745
Cheio de mim mesmo?

637
01:10:06,085 --> 01:10:08,111
Você acabou de dizer que precisava de mim.

638
01:10:08,287 --> 01:10:10,313
Eu não.
- Você fez.

639
01:10:10,522 --> 01:10:12,548
Você fez!
- Não!

640
01:10:14,026 --> 01:10:15,790
Você é tão infantil.

641
01:10:16,495 --> 01:10:18,225
Sou seu guardião legal.

642
01:10:18,397 --> 01:10:21,424
Isso é apenas uma frase.
- Não, é um fato.

643
01:10:26,038 --> 01:10:30,373
Só porque você tem um cartão de crédito
e voar por aí não te faz melhor.

644
01:10:50,529 --> 01:10:52,464
Birgit.
- Olá, Lola.

645
01:10:54,066 --> 01:10:57,127
É domingo, Birgit. Arranje uma vida.

646
01:10:58,337 --> 01:11:00,306
Hoje é segunda-feira.

647
01:11:03,342 --> 01:11:04,708
Lola?

648
01:11:08,113 --> 01:11:10,309
Você está aí?
- Sim, claro.

649
01:11:11,183 --> 01:11:13,652
Estou ligando por causa do memorando de Elise.

650
01:11:13,819 --> 01:11:16,482
Vou ler imediatamente.
- Eu só queria...

651
01:11:17,356 --> 01:11:21,760
Eu queria ouvir isso de você. O que está errado?
- Nada. Por que?

652
01:11:23,162 --> 01:11:27,258
Elis escreveu isso
você não estaria aqui para a apresentação.

653
01:11:28,367 --> 01:11:31,166
Estarei lá na hora certa.
- Achei que você não viria.

654
01:11:31,337 --> 01:11:35,297
Trabalhei 1.700 horas nessa porra de projeto!
Então é claro que estarei lá!

655
01:12:13,278 --> 01:12:15,179
Você está falando sério?

656
01:12:16,648 --> 01:12:19,618
Temos que separar
nossos problemas particulares do trabalho.

657
01:12:35,167 --> 01:12:39,605
Foi uma luta estúpida.
Mas sou indispensável para este projeto.

658
01:12:58,357 --> 01:13:01,088
O caso de negócios?
- Aquele que você assinou.

659
01:13:08,567 --> 01:13:12,026
O cliente paga muito dinheiro
para obter análises precisas de nós.

660
01:13:12,204 --> 01:13:14,264
Você me colocou em uma situação embaraçosa.

661
01:13:14,773 --> 01:13:17,402
Bacher me perguntou sobre você
na frente de toda a equipe.

662
01:13:17,609 --> 01:13:20,340
Agora todo mundo está falando.
- Dizendo o que exatamente?

663
01:13:20,546 --> 01:13:23,744
Que você está sobrecarregado, exausto.
Talvez um esgotamento.

664
01:13:24,783 --> 01:13:29,244
Um esgotamento? Isso não existe.
É apenas uma moda estúpida e você sabe disso.

665
01:13:30,789 --> 01:13:34,123
Tendo um esgotamento em nosso campo
é como ter lepra.

666
01:13:40,265 --> 01:13:42,359
Todo mundo comete erros.

667
01:13:44,236 --> 01:13:46,137
Você não.

668
01:14:18,437 --> 01:14:21,305
Vá e diga a Elise você mesmo
que você me ferrou.

669
01:14:23,475 --> 01:14:25,273
Ou eu farei isso.

670
01:14:27,279 --> 01:14:29,145
Você é paranóico.

671
01:14:31,049 --> 01:14:34,315
Eu estava tentando ajudar...
- Você me deu os números errados.

672
01:14:35,254 --> 01:14:38,088
Você vê?
Esse é exatamente o seu problema.

673
01:14:39,691 --> 01:14:41,159
Confiar.

674
01:14:42,361 --> 01:14:44,592
Estamos melhor como lobos solitários.

675
01:14:45,497 --> 01:14:48,490
Essa é a diferença entre
um bom consultor e um mau consultor.

676
01:14:48,667 --> 01:14:52,365
Coloquei toda a minha energia no projeto
e você apenas persegue seus próprios interesses.

677
01:14:52,571 --> 01:14:54,437
Lola, você não entende.

678
01:14:55,040 --> 01:14:57,100
Aqui. Esta é a diferença.

679
01:15:01,513 --> 01:15:04,574
Você sempre será o acompanhante bem pago de Elise.

680
01:15:12,057 --> 01:15:13,582
O que está acontecendo?

681
01:15:15,194 --> 01:15:17,322
Tirei Birgit do projeto.

682
01:15:18,564 --> 01:15:19,759
Birgit!

683
01:15:20,532 --> 01:15:22,467
Birgit!
- Deixe-me em paz!

684
01:15:28,740 --> 01:15:31,107
Eu tive que fazer isso para que você pudesse ficar.

685
01:15:32,010 --> 01:15:36,106
Sou responsável por suas performances.
Também tenho chefes aos quais responder.

686
01:15:36,281 --> 01:15:41,185
Você é A. Birgit é C. Desculpe.
- Birgit é ótima. Eu preciso dela.

687
01:15:42,487 --> 01:15:44,649
Existem outros associados.
Leve Sebastião. Ele é...

688
01:15:44,823 --> 01:15:49,727
É tudo culpa daquele idiota.
Ele me deu os números errados para assinar.

689
01:16:01,273 --> 01:16:04,107
É tão difícil para você aceitar
que eu sou seu chefe?

690
01:16:07,346 --> 01:16:09,008
Sim.

691
01:16:09,281 --> 01:16:11,113
Existem várias estratégias, é claro.

692
01:16:11,283 --> 01:16:16,221
A diversificação é uma estratégia igualmente boa
como concentrar-se em um produto de sucesso.

693
01:16:16,521 --> 01:16:20,322
Considerando a situação atual de Zenzius,
diríamos: menos é mais.

694
01:16:20,626 --> 01:16:22,754
Muita coisa está acontecendo no comércio varejista.

695
01:16:23,095 --> 01:16:25,121
Produtores de eletrodomésticos de baixo custo

696
01:16:25,364 --> 01:16:29,460
vendendo seus produtos por meio de marketing indireto
ou a Internet estão a crescer rapidamente.

697
01:16:29,635 --> 01:16:32,730
Até a Amazon está oferecendo
balanças de cozinha e banheiro

698
01:16:33,071 --> 01:16:36,564
a preços que subcotam
os custos de produção na Zenzius.

699
01:16:36,742 --> 01:16:41,339
Então nossos custos de produção são muito altos?
- Não, isso seria uma simplificação.

700
01:16:41,546 --> 01:16:45,142
Zenzius representa
dispositivos de medição de alta qualidade.

701
01:16:45,317 --> 01:16:48,981
Os clientes de suas principais contas apreciam
e confie nesta qualidade.

702
01:16:49,354 --> 01:16:52,119
Uma redução da gama de produtos
também faz sentido

703
01:16:52,291 --> 01:16:55,261
quando olhamos
na estrutura dos departamentos.

704
01:16:55,460 --> 01:16:58,521
Você poderia elaborar?
- Uma distribuição desequilibrada da força de trabalho.

705
01:16:58,697 --> 01:17:04,102
Por exemplo, temos muitas pessoas
trabalhando na comercialização de produtos de baixo mercado,

706
01:17:04,269 --> 01:17:06,761
considerando o volume de negócios negativo lá.

707
01:17:07,205 --> 01:17:09,674
Embora precisemos de mais pessoas
no marketing de contas-chave.

708
01:17:09,841 --> 01:17:14,336
Em outras palavras: não faz sentido ter
dez pessoas trabalhando em um pequeno canteiro de flores,

709
01:17:14,546 --> 01:17:19,348
enquanto seus colegas estão trabalhando duro
em um campo muito maior e mais frutífero.

710
01:17:19,651 --> 01:17:21,711
Permita-nos aprofundar isso. Jurgen.

711
01:17:22,054 --> 01:17:25,183
Aguentar.
Tenho uma pergunta para a Sra. Wegenstein.

712
01:17:25,357 --> 01:17:28,657
Durante todo o seu tempo aqui,
uma de suas preocupações

713
01:17:28,994 --> 01:17:32,761
era salvar o maior número possível de empregos.
Quão bem-sucedido você foi nesse aspecto?

714
01:17:33,098 --> 01:17:36,466
estou satisfeito
que você tomou nota de nossos esforços.

715
01:17:36,635 --> 01:17:41,073
Na verdade, teremos sucesso
em manter quase 85% do quadro de funcionários.

716
01:17:43,342 --> 01:17:45,334
A enciclopédia sobre pernas.

717
01:17:46,311 --> 01:17:49,475
Se você não se parecesse com você,
você seria considerado um nerd.

718
01:17:49,648 --> 01:17:52,117
Que bom que você está feliz com minha equipe.

719
01:17:52,284 --> 01:17:55,413
Para ser honesto,
Esqueci todos os outros imediatamente.

720
01:17:57,756 --> 01:18:02,717
A implementação foi aprovada.
Entraremos em contato sobre a tarefa.

721
01:18:03,562 --> 01:18:06,259
Fico feliz em ouvir isso.
- Eu também.

722
01:18:07,165 --> 01:18:09,600
Eu garanto a você,
você não ficará desapontado.

723
01:18:14,106 --> 01:18:16,473
O que você tem?
- Está tudo bem.

724
01:18:16,775 --> 01:18:21,372
Não faz diferença
se você estiver no Bahrein ou em Birmingham.

725
01:18:23,749 --> 01:18:25,615
E ele dorme com os olhos bem abertos.

726
01:18:25,784 --> 01:18:30,552
Esse cara lida com milhões de euros
e não consigo me concentrar por 15 minutos.

727
01:18:30,722 --> 01:18:35,422
Não, ele apenas desempenha um papel simbólico.
Esse cara, Christiansen, toma as decisões.

728
01:18:42,134 --> 01:18:44,160
Saúde.
- Um brinde a nós.

729
01:18:54,146 --> 01:18:56,581
Eu gosto daqui. É tão descontraído aqui.

730
01:18:56,748 --> 01:18:59,741
Com o porto e tudo.
- Onde é sua próxima parada?

731
01:19:00,619 --> 01:19:02,679
Onde é sua próxima parada?

732
01:19:03,021 --> 01:19:05,183
Saberemos disso em alguns dias.

733
01:19:14,833 --> 01:19:18,600
Não posso simplesmente dizer que estamos indo para Sydney
na frente dos outros.

734
01:19:19,371 --> 01:19:21,931
Mas vamos para Sydney. Claro que sim.

735
01:19:22,741 --> 01:19:24,937
Realmente?
- Claro.

736
01:19:26,044 --> 01:19:27,979
Você foi tão legal hoje.

737
01:19:28,547 --> 01:19:30,448
Você pode poupar 50 centavos?

738
01:19:31,082 --> 01:19:32,675
Sim, espere.

739
01:19:37,489 --> 01:19:38,980
Você não quer isso?

740
01:19:39,157 --> 01:19:41,752
Aqui. Pegue isso.
Vir.

741
01:20:01,012 --> 01:20:03,481
Bom dia, lindo.
- Manhã.

742
01:20:04,282 --> 01:20:07,719
Por que você está parado na janela?
- Estou assistindo as notícias.

743
01:20:12,591 --> 01:20:15,425
Você tem aspirina?
- Na minha bolsa.

744
01:20:22,334 --> 01:20:25,099
Vou me vestir em um minuto.
- Sem pressa.

745
01:20:25,570 --> 01:20:29,769
Você está voando para casa.
Não preciso de você aqui para o resto.

746
01:20:30,208 --> 01:20:33,440
ficarei dois dias
até que Jürgen faça a bola rolar.

747
01:20:40,418 --> 01:20:42,387
Você leva tudo isso?

748
01:20:43,522 --> 01:20:45,047
Sim.

749
01:20:47,425 --> 01:20:49,621
Então não é um clichê
que pessoas como nós peguem essas coisas.

750
01:20:49,794 --> 01:20:53,458
Todo mundo tem uma queda em algum momento.
Você só precisa perceber isso a tempo.

751
01:20:55,800 --> 01:20:57,769
Devo pedir um café para você?

752
01:21:20,692 --> 01:21:22,453
Agora vamos exercitar nossos pulsos.

753
01:21:22,627 --> 01:21:26,189
Vamos girá-los um pouco.
Ótimo. Você está indo bem.

754
01:21:26,364 --> 01:21:30,324
Gire seus pulsos
e certifique-se de estar em pé.

755
01:21:30,535 --> 01:21:34,302
Eu sei que não é fácil com esses discos de equilíbrio.

756
01:21:34,839 --> 01:21:38,241
Ótimo. E agora vamos exercitar nossas mãos.

757
01:21:38,410 --> 01:21:42,074
Levante ambas as mãos
bem acima de sua cabeça.

758
01:21:42,247 --> 01:21:45,183
Bom. Agora podemos sentir isso em nossos ombros.

759
01:21:45,350 --> 01:21:47,444
Agora gire os braços.

760
01:21:48,520 --> 01:21:52,355
Você está bem?
Não bata na pessoa ao seu lado.

761
01:21:53,091 --> 01:21:57,654
E não se esqueça: mantenha as costas retas.
Tente tensionar os quadris.

762
01:21:57,829 --> 01:22:02,392
Perfeito. E tente esticar para cima.
Quão alto você consegue chegar?

763
01:22:02,601 --> 01:22:04,069
Perfeito.

764
01:22:11,142 --> 01:22:12,633
Austrália?

765
01:22:14,312 --> 01:22:16,338
Não foi minha escolha.

766
01:22:22,253 --> 01:22:24,313
Mas é um projeto grande.

767
01:22:27,592 --> 01:22:30,118
Vai durar alguns anos.

768
01:22:36,401 --> 01:22:39,235
Naquela época, eles levaram você embora
enquanto eu estava aqui.

769
01:22:39,404 --> 01:22:42,602
Eles trouxeram você para a família adotiva.
O primeiro.

770
01:22:43,742 --> 01:22:46,735
Eu estava na enfermaria oito.

771
01:22:48,079 --> 01:22:50,446
E você já era grande naquela época.

772
01:22:51,616 --> 01:22:53,209
E você...

773
01:22:54,486 --> 01:22:57,718
Você tinha um monte de jeans
que eram muito curtos para você

774
01:22:58,757 --> 01:23:03,195
em sua mala de couro marrom.
Bem, não era couro verdadeiro.

775
01:23:06,564 --> 01:23:08,362
E então...

776
01:23:10,735 --> 01:23:14,638
Então eu não te vi por um ano,
onze meses e nove dias.

777
01:23:19,644 --> 01:23:21,476
Onde você estava?

778
01:23:27,318 --> 01:23:29,116
Em Leobersdorf.

779
01:23:43,601 --> 01:23:47,333
Esse seria um momento melhor para vender.
- Sim, pode aumentar de valor,

780
01:23:47,539 --> 01:23:50,031
mas não tenho paciência.

781
01:23:50,208 --> 01:23:53,667
Por favor, envie um agente.

782
01:23:55,146 --> 01:23:57,513
Eu só quero o apartamento vendido
o mais rápido possível.

783
01:23:57,682 --> 01:24:02,052
Ok, vou providenciar tudo.
Temos trabalhado com sucesso com...

784
01:24:02,220 --> 01:24:03,745
Vou deixar tudo para você.

785
01:24:04,089 --> 01:24:08,220
Vou te enviar todos os documentos
e as chaves com um mensageiro.

786
01:24:08,393 --> 01:24:11,591
Quanto ao estado do apartamento...

787
01:24:11,863 --> 01:24:15,527
Não está degradado.
Só precisa de alguma renovação.

788
01:24:15,700 --> 01:24:18,101
Eu vejo.
- Mas o bairro é chique.

789
01:24:18,269 --> 01:24:22,206
Mas recomendo renovar antes de vender.
- Claro...

790
01:24:22,373 --> 01:24:24,342
Sim, eu sei. Mas eu...

791
01:24:26,478 --> 01:24:30,142
Apenas venda para mim.
- Claro. Como você desejar.

792
01:24:31,249 --> 01:24:34,777
Também preciso de alguém para limpar o apartamento.

793
01:24:35,487 --> 01:24:40,323
Quero dizer, há móveis velhos e lixo
para ser limpo,

794
01:24:40,525 --> 01:24:43,256
antes de potenciais compradores
venha conhecer o apartamento.

795
01:24:43,461 --> 01:24:46,260
Claro. Senhor Maitz
cuidará de tudo.

796
01:24:46,464 --> 01:24:49,798
Marcaremos um encontro
assim que tivermos todos os documentos.

797
01:24:50,135 --> 01:24:54,436
OK. Eu vou ouvir de você então. Tchau.

798
01:24:54,606 --> 01:24:56,268
Claro. Tchau.

799
01:25:02,614 --> 01:25:04,742
Eu entendo sua preocupação, doutor,

800
01:25:05,083 --> 01:25:09,521
mas confie em mim, farei tudo que puder
para estabilizar a situação de vida de Conny.

801
01:25:10,655 --> 01:25:13,750
Você não pode substituir seus médicos e enfermeiras.

802
01:25:14,092 --> 01:25:17,028
Mas ela comparecerá a todas as sessões de terapia.

803
01:25:17,195 --> 01:25:20,632
Ela não quer estranhos em sua casa.
Ela está com medo.

804
01:25:20,799 --> 01:25:22,665
E eu respeito isso.

805
01:25:23,001 --> 01:25:26,460
Que bom que você quer
fazer parte da vida de Cornelia novamente.

806
01:25:26,638 --> 01:25:31,076
Eu acho que você subestima o quão difícil
as tarefas diárias mais simples são para ela.

807
01:25:31,242 --> 01:25:33,541
É uma responsabilidade enorme...

808
01:25:33,711 --> 01:25:35,703
Não será fácil.

809
01:25:36,047 --> 01:25:37,709
Tenho que ir, doutor.

810
01:26:02,340 --> 01:26:06,038
Linke Wienzeile, 36.
-36? OK.

811
01:27:01,199 --> 01:27:02,690
Lindo.

812
01:27:10,108 --> 01:27:12,009
A varanda é pequena.

813
01:27:16,714 --> 01:27:18,808
Dá toda a volta por lá.

814
01:27:25,657 --> 01:27:28,627
Você gostaria de um chá?
- Sim, por favor.

815
01:27:29,594 --> 01:27:31,995
Mas sem açúcar. Apenas adoçante.

816
01:27:33,264 --> 01:27:36,996
Apenas Estévia.
O outro adoçante causa tumores cerebrais.

817
01:27:37,168 --> 01:27:39,433
Tudo bem. Vou escrever na lista.

818
01:27:55,486 --> 01:27:58,581
No hospital,
Sempre tenho medo dos meus colegas de quarto.

819
01:27:59,457 --> 01:28:03,189
Com medo de que eles possam pressionar um travesseiro
no meu rosto enquanto durmo,

820
01:28:03,361 --> 01:28:05,262
ou roubar minhas coisas.

821
01:28:07,732 --> 01:28:10,099
Mas não me preocupo com isso com você.

822
01:28:19,477 --> 01:28:22,242
Vou te visitar no primeiro fim de semana
de cada mês.

823
01:28:24,148 --> 01:28:26,310
Essa é uma data fixa.

824
01:28:32,290 --> 01:28:35,260
Quando criança, você sempre dizia “laranja”.

825
01:28:35,793 --> 01:28:37,421
Realmente?

826
01:28:37,595 --> 01:28:41,726
Em vez de "laranja".
"Eu quero uma horange."

827
01:28:44,302 --> 01:28:48,603
Parece "laranja do terror".
- Você pensou que era francês.

828
01:28:50,074 --> 01:28:51,702
Laranja.

829
01:28:56,047 --> 01:28:59,506
Vamos escrever uma lista
de todas as coisas que você precisa mais tarde.

830
01:29:00,218 --> 01:29:02,778
Será entregue duas vezes por semana então.

831
01:29:03,121 --> 01:29:06,182
É muito conveniente.
Eles deixam do lado de fora da porta.

832
01:29:12,263 --> 01:29:14,357
Por que não há fotos?

833
01:29:20,038 --> 01:29:22,030
Não consigo me decidir.

834
01:29:34,118 --> 01:29:38,214
Há também uma senhora muito simpática
que conheci no hotel para animais de estimação.

835
01:29:38,423 --> 01:29:41,450
O nome dela é Sara.
Ela gostaria de conhecer você.

836
01:29:41,626 --> 01:29:45,529
Ela não é assistente social.
Ela é apenas uma amiga.

837
01:29:46,297 --> 01:29:47,993
E...

838
01:29:49,100 --> 01:29:52,502
Ela virá de vez em quando,
e pode levá-lo à terapia,

839
01:29:52,670 --> 01:29:55,663
sempre que você não quiser pegar um táxi.

840
01:29:57,575 --> 01:29:59,476
Qual é a altura dela?

841
01:30:01,045 --> 01:30:02,741
Tão alto quanto eu.

842
01:30:04,315 --> 01:30:05,977
Curto.

843
01:30:10,254 --> 01:30:11,654
Sim.

844
01:30:13,391 --> 01:30:14,791
Curto.

845
01:30:17,328 --> 01:30:18,796
Olá.

846
01:30:23,067 --> 01:30:25,559
Bom gato. Bom.

847
01:30:36,114 --> 01:30:37,548
Conny...

848
01:30:41,285 --> 01:30:43,151
Está tudo bem.

849
01:30:52,430 --> 01:30:56,026
Esta edição especial
é um ótimo presente para ele.

850
01:30:56,667 --> 01:31:00,627
Você não vai se arrepender.
Um clássico atemporal com extras.

851
01:31:01,172 --> 01:31:02,765
Edição limitada.

852
01:31:03,574 --> 01:31:05,600
Como uma mulher para o resto da vida.

853
01:32:27,191 --> 01:32:28,989
Selikovsky.

854
01:32:29,160 --> 01:32:32,255
Olá, sou eu. Onde está Eliseu?
- Lola?

855
01:32:33,231 --> 01:32:37,430
O que é?
- Estou em Rostock e Elise se foi.

856
01:32:38,035 --> 01:32:40,004
Ela está em Munique.

857
01:32:41,272 --> 01:32:45,334
Ela tem reunião com os sócios?
- Acho que ela está arrumando as coisas.

858
01:32:45,543 --> 01:32:48,308
Eu tenho uma reunião aqui,
começando em dois minutos.

859
01:32:51,816 --> 01:32:53,682
Com Browning?

860
01:32:54,518 --> 01:32:55,816
Sim.

861
01:32:59,624 --> 01:33:03,356
Eu deveria estar fazendo isso.
- Bem, Elise me mandou aqui.

862
01:33:04,729 --> 01:33:06,755
Isso vai ser estranho?

863
01:33:10,668 --> 01:33:12,227
Lola?

864
01:33:22,380 --> 01:33:23,973
Oi.

865
01:33:34,325 --> 01:33:36,351
Por que você ainda está aqui?

866
01:33:37,361 --> 01:33:40,354
Eles não souberam imediatamente
para onde me enviar em seguida.

867
01:33:41,399 --> 01:33:43,368
E então...

868
01:33:43,567 --> 01:33:47,663
Eu assisti à Sky TV
e comi sanduíches.

869
01:33:49,840 --> 01:33:52,309
E para onde você vai agora?

870
01:33:55,413 --> 01:33:57,348
Hildesheim.

871
01:34:11,329 --> 01:34:14,561
Na gaveta à sua esquerda.
O resto é para você.

872
01:34:17,835 --> 01:34:19,827
Você perdeu a cabeça?

873
01:34:22,473 --> 01:34:24,999
Achei que você fosse o cara do Foodora.

874
01:34:26,177 --> 01:34:28,476
Você enviou Sebastian para Sydney.

875
01:34:30,047 --> 01:34:31,777
Por que tão sério?

876
01:34:34,318 --> 01:34:37,152
Você passou oito meses me prometendo isso.

877
01:34:38,189 --> 01:34:39,680
Bem...

878
01:34:42,226 --> 01:34:43,626
eu...

879
01:34:51,402 --> 01:34:54,065
Não sou responsável pelos recursos humanos.

880
01:34:56,540 --> 01:35:00,568
Você o promove ao status de especialista
e dar a ele o maior projeto.

881
01:35:01,379 --> 01:35:03,211
Sim.

882
01:35:03,381 --> 01:35:05,373
É um projeto enorme.

883
01:35:06,050 --> 01:35:08,542
Você achou que não precisaria de um especialista?

884
01:35:09,754 --> 01:35:13,486
Eles estão fazendo de você Diretor Associado.
É oficial a partir de amanhã.

885
01:35:13,657 --> 01:35:16,252
Então deixe esse filho da puta subir.

886
01:35:16,427 --> 01:35:18,692
De agora em diante, ele estará trabalhando para você.

887
01:35:26,003 --> 01:35:27,767
Eu fiz isso.

888
01:35:28,773 --> 01:35:30,435
Sim.

889
01:35:32,009 --> 01:35:33,978
E qual é a sensação?

890
01:36:28,532 --> 01:36:30,467
O que está acontecendo aqui?

891
01:36:37,675 --> 01:36:39,166
Ei!

892
01:36:39,677 --> 01:36:41,305
Ei, e o meu dinheiro?

893
01:37:01,532 --> 01:37:05,367
Liguei três vezes, mas ela não abriu.
Então entrei com minha chave.

894
01:37:05,569 --> 01:37:08,004
Fui até a varanda e...

895
01:37:15,746 --> 01:37:17,374
Sra. Wegenstein.

896
01:37:18,315 --> 01:37:20,284
Sra. Wegenstein, vamos entrar.

897
01:37:21,151 --> 01:37:22,642
Vamos, Sra. Wegenstein.

898
01:37:29,093 --> 01:37:31,756
Sra. Wegenstein, venha comigo.
Meu colega está chegando.

899
01:37:32,096 --> 01:37:34,190
Ela vai te levar...

900
01:37:36,100 --> 01:37:38,126
Ela estará aqui a qualquer minuto.

901
01:37:38,302 --> 01:37:41,602
Ela vai te levar ao médico
e ele examinará você.

902
01:37:41,772 --> 01:37:44,003
Você está em choque.

903
01:38:12,136 --> 01:38:13,468
Venha conosco.

904
01:38:47,338 --> 01:38:49,204
Sra. Wegenstein.

905
01:38:52,076 --> 01:38:53,738
Sra. Wegenstein.

906
01:38:55,512 --> 01:38:59,074
Ela não pode se mover?
- Não, não há feridos que indiquem isso.

907
01:39:04,088 --> 01:39:07,320
Sra. Wegenstein, o psicólogo está aqui.

908
01:39:07,524 --> 01:39:12,121
Olá, Sra. Wegenstein. Meu nome é Wallner.
Sou psiquiatra e terapeuta.

909
01:39:12,296 --> 01:39:14,458
Olá.
- Olá.

910
01:39:14,632 --> 01:39:18,000
Você sabe por que está aqui
e o que aconteceu?

911
01:39:20,337 --> 01:39:24,274
Minha... Minha irmã cometeu suicídio.

912
01:39:26,010 --> 01:39:27,672
Certo.

913
01:39:28,012 --> 01:39:32,950
E você teve um colapso nervoso,
o que é bastante normal na sua situação.

914
01:39:36,353 --> 01:39:39,687
E eu... fiz uma cirurgia na mão esquerda

915
01:39:40,024 --> 01:39:43,722
porque eu quebrei muito.

916
01:39:44,061 --> 01:39:46,963
As cicatrizes provavelmente não desaparecerão.

917
01:39:47,798 --> 01:39:50,233
Então eu exagerei um pouco.

918
01:39:52,736 --> 01:39:56,537
Você já tem o carregador para mim?
- Não, ainda não.

919
01:39:57,775 --> 01:40:00,040
Senhora Deputada Wegenstein,

920
01:40:00,210 --> 01:40:03,339
por que você não me diz como se sente?

921
01:40:04,481 --> 01:40:08,577
Não, obrigado. eu só quero
para sair daqui o mais rápido possível.

922
01:40:11,055 --> 01:40:12,785
Você não deve se sobrecarregar agora.

923
01:40:13,123 --> 01:40:16,457
O suicídio da sua irmã
é um incidente traumático.

924
01:40:18,195 --> 01:40:21,188
Existe alguém na sua família
quem pode te apoiar?

925
01:40:21,365 --> 01:40:25,496
Pais, parentes, marido,
companheiro de vida, namorado?

926
01:40:27,771 --> 01:40:30,798
Sou órfão, solteiro
e não tem filhos.

927
01:40:45,322 --> 01:40:47,655
Sra. Wegenstein, o que é "48"?

928
01:40:49,059 --> 01:40:51,585
Já me disseram
você fala sobre isso enquanto dorme.

929
01:41:00,337 --> 01:41:06,243
No meu trabalho é uma expressão privilegiada
para um turno de 48 horas, sem dormir.

930
01:41:13,083 --> 01:41:16,212
Mas isso... Não fazemos isso com tanta frequência.

931
01:41:20,591 --> 01:41:22,082
OK.

932
01:41:22,826 --> 01:41:26,092
Eu gostaria de prescrever você
um antidepressivo leve.

933
01:41:28,298 --> 01:41:30,494
Eu não sou depressivo.

934
01:41:32,369 --> 01:41:34,270
O que quer que você diga.

935
01:41:34,471 --> 01:41:36,064
OK.

936
01:41:38,842 --> 01:41:41,073
Boa sorte.

937
01:41:41,678 --> 01:41:43,476
Obrigado.
- Adeus.

938
01:41:43,647 --> 01:41:45,479
Adeus.

939
01:42:55,619 --> 01:42:57,645
"Eu olho para o meu corpo,

940
01:42:58,422 --> 01:43:00,550
e não consigo me ver.

941
01:43:01,792 --> 01:43:03,818
Eu posso me mover,

942
01:43:04,828 --> 01:43:07,229
e não consigo andar direito.

943
01:43:17,541 --> 01:43:19,510
O que aconteceu comigo

944
01:43:20,510 --> 01:43:22,479
desde que você me conhece?

945
01:43:25,015 --> 01:43:30,784
Desde ontem,
Sou apenas um parente distante de mim mesmo.

946
01:43:43,600 --> 01:43:46,001
Enquanto você estava olhando para mim,

947
01:43:47,304 --> 01:43:49,603
tudo foi fácil de ver.

948
01:43:52,509 --> 01:43:54,671
Não há mais nada para explicar.

949
01:43:56,213 --> 01:43:58,614
Não há mais nada para entender."

950
01:48:00,524 --> 01:48:04,757
Legendas: Mandana Taban
Taban traduzindo filmes GmbH, 2018